1
00:00:01,218 --> 00:00:04,874
[նուրբ գործիքային երաժշտություն]

2
00:00:17,887 --> 00:00:22,109
[նուրբ գործիքային
երաժշտությունն ուռչում է]

3
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
- Կընտրե՞ս
Արտեմիս?

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
-Չգիտեմ ինչու
մենք պետք է սա անենք:

5
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
- [Պերսեֆոն]
Քանի որ մենք սիրում ենք ուտել:

6
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
- Բայց մեզ միայն կոպեկներ են վճարում:

7
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
-Կոպեկներ, որ պահում են մեր
ընտանիքը ծանր վիճակից.

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
- [Պերսեֆոն] Ես հաճույք չեմ ստանում

9
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
լվանում է շրջակայքը
լվացք անել ավելին, քան դու:

10
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Բայց դրանից նեղանալը
չի փոխի մեր վիճակը.

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,358
[Արտեմիսը հառաչում է]

12
00:00:55,359 --> 00:00:59,189
[դրամատիկական գործիքային երաժշտություն]

13
00:01:05,543 --> 00:01:07,153
[դարպասը ճչում է]

14
00:01:07,154 --> 00:01:08,154
[թռչունների ծլվլոց]

15
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
-Բա՛ց դուռը, բալես։

16
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
- Ես դաժան օր եմ ունեցել,

17
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
իսկ հիմա ես պետք է բացեմ դուռը։

18
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
- [Պերսեֆոն] Կներես
դու այնքան ես տառապել:

19
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Վախենում եմ, որ դուք պարզապես կանեք
պետք է շարունակել

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
քո թշվառների մեջ
մի քիչ երկար նշեք.

21
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
-Ես կբացեմ դուռը,

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
բայց մի զարմացեք, եթե
Ես պառկում եմ հատակին և մեռնում:

23
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
-Ես շատ կլինեմ
բաներ, եթե դա տեղի ունենա,

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
իմ փոքրիկ Արտեմիս,

25
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
բայց ամենից առաջ ես կանեմ
մի զարմացեք.

26
00:01:31,221 --> 00:01:32,743
[Արտեմիսը հառաչում է]

27
00:01:32,744 --> 00:01:35,274
- Հեռվից «մահացել է»։
ավելի քիչ, քան սա անցյալում:

28
00:01:37,967 --> 00:01:42,624
[դրամատիկ գործիքային
երաժշտությունը շարունակվում է]

29
00:01:53,983 --> 00:01:58,073
[դուռը ճռռում է]
[Պերսեփոնը մռնչում է]

30
00:01:58,074 --> 00:01:59,683
[կոշիկի թխկոցներ]

31
00:01:59,684 --> 00:02:04,427
[դրամատիկ գործիքային
երաժշտությունը շարունակվում է]

32
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
- Հայրիկը նորից թափառու՞մ էր:

33
00:02:06,169 --> 00:02:10,826
[դրամատիկ գործիքային
երաժշտությունը շարունակվում է]

34
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Դաֆնե.

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
-Պերսեֆոն: Դու տանն ես։

36
00:02:18,529 --> 00:02:19,529
[Պերսեփոնը ժպտում է]

37
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
- Հայրիկը նորից թափառու՞մ էր:

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
-Մինչև նամակ եկավ։

39
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Հետո նա գնաց
վերադառնալ իր ուսումնասիրությանը:

40
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
-Ասե՞լ է, թե ում
նամակը եղել է?

41
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
-Գիտե՞ս հայրիկը չգիտի
սովորաբար խոսիր ինձ հետ:

42
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
-Դե մի անգամ մաքրեցի
այն խառնաշփոթը, որը նա տարածեց,

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
տեսակավորել է լվացքը,
և սկսեցինք մեր ճաշը,

44
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
ապա ես շատ
ցանկանում եմ խոսել ձեզ հետ

45
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
ինչի մասին
դու սովորեցիր այսօր:

46
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
- Երբևէ այդքան հետաքրքիր է
և ահավոր օգտակար:

47
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
- Չեմ կարող սպասել:

48
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
-Շնորհակալ եմ, Պերսեֆոն:

49
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
- Իհարկե, Դաֆնե:

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,780
[անպարկեշտ երաժշտություն]

51
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Դուք ասացիք, որ դա կարող է պատահել:

52
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
-Այո, ես արել եմ:

53
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
-Իսկ ի՞նչն է քեզ բերել

54
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
նման սարսափելի
վերջ այս անգամ?

55
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
-Իմ տառապանքը շատ մեծ է,

56
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
ոչ մի խոսք չի կարող
հնարավոր է նկարագրել այն:

57
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
- Արդյո՞ք սա այն պատճառով է, որ ես
չկարողացա ձեզ քաղցրավենիք գնել

58
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
հրուշակեղենի խանութի՞ց։

59
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
-Դա ողբերգական էր։

60
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
- Բայց ոչ այն պատճառով, որ դու ես
ժամկետը լրանում է հատակին.

61
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
-Ես ընկերոջս չտեսա:

62
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Ես նայեցի նրա համար,
և նա չեկավ:

63
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Նա երբեք այսքան ժամանակ չի ունեցել,
և դա խորապես կործանարար է:

64
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
- Սա է
ընկեր, չեմ կարող տեսնել?

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
-Այն ընկերը, ում չես տեսնում:

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,340
-Ահ.

67
00:03:24,341 --> 00:03:27,467
Կարծում ես քո ընկերը
կրկին կայցելի ձեզ

68
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
եթե այս գիշեր հացի պուդինգ ունենայինք:

69
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
-Հացի պուդինգ?

70
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
- Ես մի քիչ հնացած հաց ունեմ:

71
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
Իսկ միսիս Սենֆորդը
ինձ մի քիչ կրեմ տվեց:

72
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Կարծում եմ, որ մենք պետք է ունենայինք
հացի պուդինգ այս գիշեր:

73
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
-Իմ ծննդյան օրն էլ չէ։

74
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Հացի պուդինգը բավականին է
երևի իմ սիրելի բանը

75
00:03:41,569 --> 00:03:42,619
ամբողջ աշխարհում։

76
00:03:42,620 --> 00:03:45,702
- [հառաչում է] Իհարկե, եթե
դու մեռած ես հատակին

77
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
դուք չեք կարողանա որևէ մեկը ունենալ:

78
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
- Ես բոլորս ավելի լավ եմ:

79
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
- Հրաշք է!

80
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
-Շնորհակալություն, շնորհակալություն
դու, շնորհակալություն։

81
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
- Շատ բարի ես, իմ
սիրելի փոքրիկ Արտեմիս.

82
00:03:57,280 --> 00:04:00,327
[թեթև երաժշտություն]

83
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
Ինչպես եք սիրում
վերջին նորաձևությունը?

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
- Սրանք վերջինը չեն։

85
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Տիկին Ափթոնն ինձ տվեց սրանք

86
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
քանի որ նա ստացել է
ամենավերջին տարբերակը։

87
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Բայց նրանք շատ են
գրեթե վերջինը:

88
00:04:11,730 --> 00:04:14,688
- [Պերսեֆոն] Դա հիասքանչ է:

89
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
-Չէ՞:

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
Ես այն ավելացրել եմ
իմ երազանքների ցանկը.

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
- Մմ, դա պետք է լինի
բավականին ցուցակ է մինչ այժմ:

92
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
-Այդպես չէ՞
երազելը դրա համար է

93
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
Հավատալով այդ բաներին
դուք վախենում եք, որ երբեք չեք ունենա

94
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
բայց ուզում եմ շարունակել
հուսալով հնարավոր է?

95
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Ինչպես բավականաչափ փող ունենալը և
երջանկություն, սիրահարվել:

96
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
-Ես ուզում եմ, որ դու բոլորդ ունենաս
այդ բաներից, Աթենա:

97
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
-Դու էլ պետք է երազանքներ ունենաս։

98
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
-Իհարկե, անում եմ:

99
00:04:36,799 --> 00:04:39,756
Արտեմիսի հոգիները ոչ
խոնավանալը

100
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
կյանքի ծանրությունից:

101
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Դաֆնին ընկեր է գտնում
ով օգնում է նրան իրեն տեսանելի զգալ

102
00:04:43,979 --> 00:04:45,029
և հոգ էր տանում:

103
00:04:46,155 --> 00:04:48,445
Էվանդեր և Լինուս
տուն վերադառնալով մեզ մոտ:

104
00:04:49,112 --> 00:04:51,855
-Դա հեռու է երաշխավորված լինելուց

105
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
երկու միջնակարգերի համար
նավատորմը պատերազմի ժամանակ.

106
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
- Պետք է ավելին անեի
պահեք նրանց տանը և ապահով:

107
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
-Ոչինչ չկար
ավելին կարող էիր անել:

108
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
- Ես կարող էի վերցնել
ավելի շատ լվացքի մեջ,

109
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
կամ կրճատեցի իմ չափաբաժինները ճաշի ժամանակ:

110
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Ես կարող էի գնալ
առանց կրակի իմ սենյակում.

111
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
- Եվ, հավանաբար, դեռ
բավական չէր լինի:

112
00:05:05,519 --> 00:05:08,176
-Ենթադրում եմ, որ դա իմ տարբերակն է

113
00:05:08,177 --> 00:05:09,987
«հուսալով
անհնար բաներ»:

114
00:05:10,290 --> 00:05:13,834
-Հույսերից ոչ մեկը
որ դուք նշեցիք

115
00:05:13,835 --> 00:05:15,525
եղել են
երազներ ինքներդ ձեզ համար.

116
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
- Այս ընտանիքը երջանիկ տեսնելով
ինձ համար բավական երազանք է:

117
00:05:19,667 --> 00:05:21,015
[դուռը ճռռում է]

118
00:05:21,016 --> 00:05:22,538
[ոտքերը մոտենում են]

119
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Բերե՛ք Դաֆնեին և Արտեմիսին և
տարեք դրանք խոհանոց:

120
00:05:24,889 --> 00:05:27,419
Ես չգիտեմ, թե որքան հիասթափեցնող
նա կարող է լինել այս անգամ:

121
00:05:32,419 --> 00:05:33,799
Դուք նամակ ստացե՞լ եք։

122
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
- Մենք ունենք շատ
էական խնդիր.

123
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
-Ի՞նչ է պատահել, պապիկ։

124
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Էվանդե՞րը: Լինուս?

125
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
-Օ՜, ոչ, չեմ լսել
ինչ-որ բան ձեր եղբայրների մասին:

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,050
-Օհ.

127
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
- Այնուամենայնիվ, ես ունեմ.

128
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
ստացել է ամենաշատը
շփոթեցնող նամակ.

129
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Դուք, սիրելիս, ստացել եք
ամուսնության առաջարկ.

130
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
-Ի՞նչ:

131
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
- Առաջարկ ան
աներևակայելի հարուստ պարոն

132
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
հին ու,
հըմ, հեղինակավոր կոչում։

133
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
[անհանգստացնող երաժշտություն]

134
00:06:25,297 --> 00:06:26,347
-Բարի երկինք:

135
00:06:26,995 --> 00:06:28,045
-Այո:

136
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Այն, ինչ ես չեմ կարողանում հասկանալ, դա է պատճառը
հերցոգը լուծվել է ձեզ վրա:

137
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Նա չի կարող նույնիսկ հեռակա լինել
ծանոթացել է մեր ընտանիքի հետ:

138
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
- Հերցոգի՞ն:

139
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
-Իհարկե, սիրելիս,
Քիլդերի դուքսը։

140
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
-Քիլդերի դուքսը ունի
խնդրեցի՞ր իմ ձեռքը։

141
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
- Միանգամայն կոնկրետ։

142
00:06:49,278 --> 00:06:51,801
[Պերսեփոնը ժպտում է]

143
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
- Ես դրա ոչ մի խոսքին չեմ հավատում։

144
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Ի վերջո, ես չեմ անում
ճանաչիր Նրա շնորհքը,

145
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
կամ ցանկացած Շնորհք, այդ հարցում:

146
00:07:05,163 --> 00:07:07,382
[Ռիչարդը մաքրում է կոկորդը]

147
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
- «Պարոն Լանկաստեր,

148
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
Ես խնդրում եմ

149
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
ձեր մեծի ձեռքը
դուստր ամուսնության մեջ.

150
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Ես պատրաստ եմ կարգավորել
ձեր մնացած երեք դուստրերը

151
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
20000-ականն իրենց օժիտի համար

152
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
և 50,000 ձեր վրա
հանուն քո որդիների։

153
00:07:23,879 --> 00:07:26,532
Արարողությունը տեղի կունենա
տեղ հոկտեմբերի առաջին

154
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
Ֆալստոն մատուռում։

155
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Խնդրում եմ պատասխանել որպես
ձեր մտադրություններին:

156
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Քո և այլն, Քիլդեր:

157
00:07:36,653 --> 00:07:40,197
- Դա, իհարկե, այդպես է
ոչ ամենառոմանտիկը

158
00:07:40,198 --> 00:07:42,248
ոչ էլ շոյող
առաջարկներ, վստահ լինել:

159
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
«Արարողությունը տեղի կունենա».

160
00:07:44,987 --> 00:07:47,422
Չկա այն
ամենափոքր խոստովանություն

161
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
որ չնախատեսվածը
առաջարկը կարող է մերժվել:

162
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
- Այս առաջարկը կազմում է
ավելի քան 100,000 ֆունտ.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,999
[Պերսեֆոնը մեղմ արտաշնչում է]

164
00:07:59,000 --> 00:08:02,830
[անհանգստացնող երաժշտությունը շարունակվում է]

165
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
- Ի՞նչ է դուքսը
Քիլդերի նման?

166
00:08:08,879 --> 00:08:09,929
- Հավանե՞լ:

167
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Դե, չեմ կարող ասել.

168
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Ես չեմ հանդիպել ներկայիս դուքսին:

169
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
-Ինչպիսի՞ն էր նրա հայրը:

170
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
- Ախ, աման ջրի պես ձանձրալի:

171
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Բայց նրա մայրը
ակտիվ տեսակ է:

172
00:08:29,117 --> 00:08:32,947
[անհանգստացնող երաժշտությունը շարունակվում է]

173
00:08:35,297 --> 00:08:38,039
[ոչխարի փչում]

174
00:08:39,431 --> 00:08:43,218
[անհանգստացնող երաժշտությունը շարունակվում է]

175
00:08:43,219 --> 00:08:45,306
[ոտքերը մոտենում են]

176
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
- 100000 ֆունտ?

177
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
-Հազիվ թե կարողանամ
հասկանալ նման գումար.

178
00:08:50,007 --> 00:08:51,486
[Աթենան ծիծաղում է]

179
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
Դա ավելի քան 500 տարի է
արժե մեր ընթացիկ եկամուտը:

180
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
Դա ավելի քան հինգ անգամ է
Սասեքսի դուքսի եկամուտը,

181
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
և նա թագավորի որդին է։

182
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
-Բարի երկինք:

183
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
-Մենք կունենայինք
ուտելու համար բավականաչափ սնունդ.

184
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Մեզ պետք չէր լինի
լվացք լվացեք կոպեկների համար.

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Տղաները շուտով կարող էին հեռանալ
նավատորմ և վերադառնալ տուն:

186
00:09:09,921 --> 00:09:12,638
Ձեր բոլոր անհնարին երազանքները

187
00:09:12,639 --> 00:09:14,569
հանկարծակի
լիովին հնարավոր լինի:

188
00:09:14,570 --> 00:09:17,164
Սա չէր լինի
պարզապես փրկիր մեր ընտանիքը.

189
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
դա կփրկեր
մեր ընտանիքի սերունդները.

190
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
- Բայց Քիլդերի դուքսը

191
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
կարող է հակված լինել
զայրույթ կամ անբարյացակամություն.

192
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
Ինչ, [կտրուկ ներշնչում է]
իսկ եթե նա քեզ վատ է վերաբերվում:

193
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
Իսկ եթե ամուսնացած լինես
նա քեզ դժբախտ է դարձնում

194
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
ձեր մնացած կյանքի համար?

195
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
- Հնարավոր է նաև նա
կլինի բարի և ուշադիր:

196
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
-Դու չգիտես
ինչ-որ բան նրա մասին.

197
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
- Միայն թե հստակ ունի
հսկայական գումար

198
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
և ցանկանում է ամուսնանալ ինձ հետ:

199
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Նա չի նշել, թե ինչու:

200
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
- Պարզապես պետք չէ
ընդունեք այս առաջարկը:

201
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Մեկը դեռ կարող է ինչ-որ մեկից գալ
որ դու գոնե գիտես

202
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
քեզ զզվելի չի վերաբերվի:

203
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
- Այլ առաջարկներ չեն լինելու։

204
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Եթե ​​այս մեկը չընդունեմ,
մեր ընտանիքն ավելի է խորտակվելու.

205
00:09:53,985 --> 00:09:56,682
Նույնիսկ պարզ
հույսեր, որ մենք ներկայումս ունենք

206
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
անհասանելի կլինի:

207
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
- Բայց հետո ձեր բոլոր հույսերը
կխլվեր։

208
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
-Այս ընտանիքի երջանկությունը
արժե ամեն մի զոհաբերություն:

209
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
-Քո երջանկությունը չէ՞
ինչ-որ բան արժե՞

210
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
- Արտեմիսը միշտ ասել է

211
00:10:07,171 --> 00:10:09,761
հադեսի հեքիաթը և
Պերսեֆոն բավականին ճշգրիտ.

212
00:10:10,348 --> 00:10:12,158
Պերսեֆոնը՝ ոչ
ստացիր երջանիկ լինել.

213
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
-Ուրեմն դու նկատի ունես
ընդունե՞լ դուքսի առաջարկը։

214
00:10:17,312 --> 00:10:20,054
[ցնցող երաժշտություն]

215
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
- Ո՞վ է հրավիրել այս բոլոր մարդկանց։

216
00:10:40,727 --> 00:10:41,777
-Ես արեցի:

217
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Դա իմ ամեն օր չէ
խեղճ տղան հարսնացու է վերցնում.

218
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
- Սա պետք է
լինի հանգիստ արարողություն.

219
00:10:48,823 --> 00:10:52,128
Ես չեմ հավատում միսս
Լանկասթերը հրավիրել է ցանկացածին

220
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
իր անմիջական ընտանիքից դուրս:

221
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
-Ես մտադրություն չեմ ունեցել
անհարմարություն առաջացնել, Ադամ:

222
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Ես միայն ցանկանում եմ տոնել:

223
00:11:01,704 --> 00:11:05,752
[հյուրերն անորոշ շփոթում են]

224
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
- [Հյուր] Հետաքրքիր է, արդյոք
chit իրականում կհայտնվի:

225
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
[սուրը զնգում է]
- Փորձեք դիմադրել ցանկությանը

226
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
վազել ցանկացած
հարսանիքի հյուրերից.

227
00:11:19,983 --> 00:11:21,854
[Հարրին ժպտում է]

228
00:11:21,855 --> 00:11:24,466
[սուրը ճչում է]

229
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
- Որտե՞ղ է նա սատանան:

230
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Եվս հինգ րոպե և
Ես ինքս կգնամ նրան հետ բերելու:

231
00:11:32,082 --> 00:11:35,433
[ոտքերը մոտենում են]

232
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
- Ե՞րբ է սա սկսվելու:

233
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
ես սոված եմ։

234
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
- Շշ.

235
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
- Արտեմիս:

236
00:11:50,797 --> 00:11:55,235
[Աթենան անորոշ շշնջում է]

237
00:11:55,236 --> 00:11:56,105
[հյուր հազ]

238
00:11:56,106 --> 00:11:57,498
[հյուրը մաքրում է կոկորդը]

239
00:11:57,499 --> 00:12:00,196
[նուրբ երաժշտություն]

240
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
- Նա որոշել է
ի վերջո գալ:

241
00:12:02,025 --> 00:12:05,463
[նուրբ երաժշտությունը շարունակվում է]

242
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
-Սիրելիս, մենք ենք
հավաքվել են այստեղ միասին

243
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
Աստծո աչքում և
այս ժողովի դեմքը

244
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
միանալ այս մարդուն և
այս կինը սուրբ ամուսնության մեջ,

245
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
պատվավոր կալվածք,
հաստատված Աստծո կողմից

246
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
մարդու անմեղության ժամանակ,

247
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
նշանակում է մեզ
միստիկական միություն

248
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
Քրիստոսի և Նրա եկեղեցու միջև:

249
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Հետեւաբար, եթե որեւէ տղամարդ
կարող է ցույց տալ ցանկացած արդարացի պատճառ

250
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
ինչու չպետք է
օրինական կերպով միանալ իրար,

251
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
թող խոսի, թե չէ այսուհետ
հավերժ լռիր:

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
- Շեղված, պայթեցված ցեխակույտ:

253
00:13:23,890 --> 00:13:26,848
[հյուրերն անորոշ շշնջում են]

254
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Շարունակեք:

255
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
- Ո՞վ է տալիս այս կնոջը
ամուսնանալ այս մարդու հետ?

256
00:13:42,604 --> 00:13:44,104
- Երևում է, ես ինձ տալիս եմ:

257
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
- Վերցրու նրա աջ ձեռքը քո մեջ:

258
00:13:56,420 --> 00:13:58,793
- Ես՝ Ադամ Ռիչարդ Բոյս,

259
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Քիլդերի դուքսը,
Մարկիզուհի Ֆալստոնի,

260
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Ֆալստոնի կոմս,
Վիկոնտ Բիրնես,

261
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Բարոն Ֆալստոն, բարոն Ուայթլի,

262
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
վերցրու քեզ որպես իմ ամուսնացած կինը,

263
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
ունենալ և պահել,
այս օրվանից սկսած,

264
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
դեպի լավը դեպի վատը,
ավելի հարուստների համար՝ ավելի աղքատների համար,

265
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
հիվանդության և առողջության մեջ,
սիրել և փայփայել,

266
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
«Մինչև մահը մեզ չբաժանի,

267
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
ըստ Աստծո
սուրբ արարողություն;

268
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
և դրանով ես
խեղճացրո՛ւ քեզ իմ տաշտը:

269
00:14:18,901 --> 00:14:22,556
[անհանգստացնող երաժշտություն]

270
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
- Ես՝ Պերսեփոնե...

271
00:14:23,384 --> 00:14:24,434
- [Ադամ] Ծիծաղելի:

272
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
-Լանկասթեր, արա...

273
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Վերցրու քեզ որպես լինել
իմ ամուսնացած ամուսինը,

274
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
ունենալ և պահել,
այս օրվանից սկսած,

275
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
դեպի լավը դեպի վատը,
ավելի հարուստների համար՝ ավելի աղքատների համար,

276
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
հիվանդության և առողջության մեջ,
սիրել և փայփայել,

277
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
«Մինչև մահը մենք բաժանվենք,

278
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
ըստ Աստծո
սուրբ արարողություն;

279
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
և դրանով ես
տո՛ւր քեզ իմ տախտակը։

280
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
-Դա ամեն ինչի՞ն է:

281
00:15:00,508 --> 00:15:01,558
- Սովորաբար ոչ:

282
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
-Կարո՞ղ է լինել:

283
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
- Ենթադրում եմ, որ բոլորը
իսկապես կարևոր մասնիկներ

284
00:15:04,991 --> 00:15:06,041
տեսել են.

285
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Նրանք, ում Աստված
միացել է իրար,

286
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
թող ոչ ոք չբաժանի:

287
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
- Դեպի ամրոց, ուրեմն:

288
00:15:17,090 --> 00:15:19,091
[ոտքերը նահանջում են]

289
00:15:19,092 --> 00:15:19,961
[Պերսեփոնը խոսում է անորոշ]

290
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
- Ես...

291
00:15:21,050 --> 00:15:23,835
[ցնցող երաժշտություն]

292
00:15:27,013 --> 00:15:29,624
[զանգի զանգ]

293
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
-Շնորհակալություն։

294
00:15:43,290 --> 00:15:46,728
[զանգը շարունակում է հնչել]

295
00:15:50,862 --> 00:15:52,254
[Հարրին ծիծաղում է]

296
00:15:52,255 --> 00:15:55,867
[ցնցող երաժշտությունը շարունակվում է]

297
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
-Քո անունն է
իսկապե՞ս Պերսեֆոն:

298
00:16:13,624 --> 00:16:14,674
-Դա է։

299
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Չե՞ք մտածել հարցնել։

300
00:16:17,890 --> 00:16:20,500
- [Ադամ] Ինչ էին
ծնողներդ մտածում են.

301
00:16:20,501 --> 00:16:21,821
նման անուն ընտրել?

302
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
- [Պերսեֆոն] Իմ
հայրը գիտնական է.

303
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Նա հատկապես սիրում է
հունական դիցաբանության.

304
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
-Ամբողջովին չափազանց սիրված,
կարծես թե.

305
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
Մնացածը ձերն են
քույրերն ու եղբայրները նմանապես տառապո՞ւմ են:

306
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
-Ի՞նչ ձեւով է տուժել:

307
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
-Ինչ անհեթեթ անուններ
ձեր ծնողները հանձնարարել են

308
00:16:37,648 --> 00:16:39,398
մյուս անդամները
ձեր ընտանիքի՞

309
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
-Աթենան ուղղակի ինձնից փոքր է:

310
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Էվանդեր 14. Լինուս, 13.

311
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Դաֆնան կլինի 12-ի նկատմամբ
տարեվերջ.

312
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
Ամենափոքրը Արտեմիսն է։

313
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
- Ճակատագրերը մեզ փրկում են
կարճատես գիտնականներ.

314
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Դուք երկրորդ անուն ունե՞ք:

315
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
-Ես անում եմ:

316
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
- Ենթադրում եմ, որ այդպես է
լիովին չափազանց շատ է հուսալ

317
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
որ դա սովորական բան է։

318
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
- Իֆիգենիա:

319
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
-Պերսեփոնե Իֆիգենյա՞ն:

320
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Ոչ ոք երբևէ չի զանգել
ուրիշ բան ես?

321
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
- Միայն միսս Լանկասթեր:

322
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
-Դե, ես չեմ կարող քեզ այդպես անվանել:

323
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Ենթադրում եմ, որ ստիպված կլինեմ
ինձ հանձնել Պերսեֆոնին:

324
00:17:17,253 --> 00:17:18,813
- [Պերսեֆոն] Դա այդպես է թվում:

325
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
-Դուք, իհարկե,
ինձ Կիլդեր կանվանի։

326
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
-Ես քեզ Քիլդեր չեմ անվանի։

327
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
- Ինձ բոլորը Կիլդեր են անվանում:

328
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
-Քիլդե՞ր:

329
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Թվում է, թե ես եմ
մեղադրելով ձեզ հանցագործության մեջ.

330
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
-Դու, անկասկած,
նախընտրում են Ագամեմնոնը կամ Ապոլոնը

331
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
կամ ինչ-որ բան այդ երակով:

332
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
-Պապս, անշուշտ, կաներ:

333
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
-Ի՞նչ եք առաջարկում
զանգել ինձ, հետո՞

334
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
-Ադամ?
- Ինձ ոչ ոք Ադամ չի ասում:

335
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
-Ոչ ոք?

336
00:17:47,327 --> 00:17:49,857
Անշուշտ ձեր ընտանիքը և
ամենամոտ ընկերները կանեին:

337
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
- Հարրին անում է:

338
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
-Ո՞վ է Հարրին:

339
00:17:54,943 --> 00:17:55,993
-Ընկեր,

340
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
նա, ով իրեն թույլ է տալիս
չափազանց շատ ազատություն:

341
00:17:59,469 --> 00:18:02,168
[դրամատիկ երաժշտություն]

342
00:18:42,164 --> 00:18:45,472
[փչում է դրամատիկ երաժշտությունը]

343
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Ինձ Ադամ կանչելը լավ կլինի:

344
00:19:09,322 --> 00:19:10,372
Պերսեֆոն.

345
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Սա Բարտոնն է՝ սպասավորը։

346
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Տիկին Սմիթսոնը՝ տնային տնտեսուհին։

347
00:19:30,430 --> 00:19:31,480
Քիլդերի դքսուհի.

348
00:19:38,133 --> 00:19:39,916
[Ադամը մաքրում է կոկորդը]

349
00:19:39,917 --> 00:19:42,659
[ցնցող երաժշտություն]

350
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Տիկին Սմիթսոնը կտեսնի
այն ամենին, ինչ ձեզ հարկավոր է:

351
00:19:56,934 --> 00:20:00,503
[ցնցող երաժշտությունը շարունակվում է]

352
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
- Ես, հավանաբար, նախատեսված եմ
ցույց տվեց ամբողջ ամրոցը,

353
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
բայց ես շատ կուզեի
շատ նման է հանգստանալու:

354
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Երևի կարող էիր
ուղղակի մատնանշեք

355
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
այն սենյակները, որոնք ես պետք է իմանամ այսօր,

356
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
իսկ մնացածը պահե՞լ վաղվա համար։

357
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
-Իհարկե, Ձերդ Գերաշնորհ։

358
00:20:30,403 --> 00:20:33,971
[ցնցող երաժշտությունը շարունակվում է]

359
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
Հյուրասենյակը, ա
Եղիսաբեթ թագուհու սիրելին

360
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
երբ նա մնաց
Ֆալստոն ամրոցը 1580 թ.

361
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
- Արեք, արեք թագավորական անդամներ
ընտանիքը դեռ այցելո՞ւմ է Ֆալսթոուն:

362
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
- Երկինք, ոչ:
Նրանք չէին համարձակվի։

363
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Սա մեծ հանդիսությունների սրահն է,

364
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
որը խնջույքներ է կազմակերպել

365
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
որոշ ամենակարևորների համար

366
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
և ազդեցիկ
մարդիկ թագավորության մեջ

367
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
վերջին 500 տարիների ընթացքում:

368
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Ես հավատում եմ, որ ձեր ընտանիքը կլինի
ընթրել այստեղ այս երեկո:

369
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
-Դա գիբեթ է:

370
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
- Եվ բաժնետոմսերը:

371
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
- Մեջ տեղ չկա՞ր
մութ, կանխազգացող զնդա՞կ։

372
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
- Բավական է
սենյակ, ձեր ողորմություն:

373
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Բայց դուքսն ասում է
զենքի ցուցադրում

374
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
դրանք ավելի արդյունավետ է դարձնում:

375
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Ընտանեկան բոլոր ննջասենյակները
այս հարկում են:

376
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Սա ձերն է
ննջասենյակ, ձեր ողորմություն:

377
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Դու ուրիշ բան կա՞
Ցանկանում եք, որ ես անեմ, ձեր ողորմություն:

378
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
-Այս պահին ոչ:

379
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
- Զանգի ձգումն է
բուխարիի կողքին

380
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
պետք է ինչ-որ բան պահանջես:

381
00:21:59,013 --> 00:22:02,232
[դուռը ճռռում է]

382
00:22:02,233 --> 00:22:04,627
[փափուկ երաժշտություն]

383
00:22:27,084 --> 00:22:28,694
[Պերսեֆոնը ծանր արտաշնչում է]

384
00:22:28,695 --> 00:22:31,219
[բադ կատակներ]

385
00:22:36,833 --> 00:22:40,402
[Պերսեֆոնը ծանր հառաչում է]

386
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
-Սա երբեք չի աշխատի։

387
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
-Սա երբեք չի աշխատի։

388
00:23:00,727 --> 00:23:02,684
[դուռը ճռռում է]

389
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
- Ես հենց նոր տեսա քո մարդուն
բիզնեսը թողնում է ամրոցը.

390
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
Ի՞նչ արեցիր նրան։

391
00:23:08,604 --> 00:23:09,654
-Ես նրան ազատել եմ աշխատանքից:

392
00:23:10,693 --> 00:23:11,743
- Նորի՞ց:

393
00:23:11,744 --> 00:23:15,001
Քանի անգամ է եղել
խեղճին աշխատանքից հանեցի՞ր։

394
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
- Վեց, յոթ:

395
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Ամեն անգամ, երբ նա հեռանում է
շուշանի լյարդով վախկոտի նման.

396
00:23:21,546 --> 00:23:26,708
-Ատրճանակդ չես քաշել
այս անգամ նրա վրա, չէ՞:

397
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
- Ես երբեք չեմ քաշել ա
ատրճանակ Ջոսիա Ջոնսի վրա.

398
00:23:29,496 --> 00:23:33,367
Ես երևի էպիե եմ անցկացրել
նրա կոկորդը մեկ կամ երկու անգամ,

399
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
բայց նա երբեք չի եղել
ցանկացած իրական վտանգի տակ:

400
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
- Երևի նրա վախը
անելիք ունի

401
00:23:37,764 --> 00:23:40,294
ձեր պակաս անաղարտ հետ
համբավ, Ադամ.

402
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Խոսակցություններ կան, որ դու վազել ես
ձեր ժամանակի մի քանի տղամարդկանց միջոցով:

403
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
- Խոսակցություններ կան, որ ես ունեմ
մի քանի բան արեց.

404
00:23:46,513 --> 00:23:49,514
-Իսկ դու զարմանում ես, թե ինչու
Ջոնսն ամենավատն է մտածում

405
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
երբ դու բարկանում ես նրա վրա:

406
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
-Ես միշտ վերականգնում եմ
նրա զբաղվածությունը։

407
00:23:53,344 --> 00:23:55,454
Եվ նա երբեք չի պատրաստում
նույն սխալը երկու անգամ.

408
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
-Ուրեմն ինչն էր իրենը
այս անգամ զանցանք, մմ.

409
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Ոչ, ոչ, մի ասա ինձ:

410
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Քննարկելիս չափից շատ ժպտաց
գույքային ներդրումները.

411
00:24:12,973 --> 00:24:14,023
Ոչ

412
00:24:14,024 --> 00:24:16,541
Չի ներառել բավարար սպառնալիքներ

413
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
գործարար նամակագրության մեջ
նա քո անունից է ուղարկել?

414
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
- Նա խորհուրդ տվեց միջոց
կանխելով իմ հեռավոր զարմիկին

415
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
մեկ օրից
ժառանգելով Ֆալստոնը:

416
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
-Ահ, Ջոնսը մեկն էր
ով առաջարկեց քեզ ամուսնանալ:

417
00:24:28,946 --> 00:24:32,295
- Նա գիտեր մի անփողի մասին
ընտանիք Շրոպշիրում,

418
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
ավագ դստեր հետ
համապատասխան տարիքի

419
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
ով այլ հեռանկար չուներ։

420
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Նրա խանդավառ խորհուրդը

421
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
ապացուցել է, որ անտանելի հիմար է:

422
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
-Նստածի պես հիմարություն
up in one's book room

423
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
ընկերոջ հետ
մեկի հարսանիքի գիշերը?

424
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Որովհետև դա, Ադամ,
իդիոտիզմի մակարդակ է

425
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
հեռու և բարձր
սովորական հիմարություն.

426
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
- Ես կանգնել եմ հարսանիքի վրա

427
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
և պարզապես ծախսել է
անվերջ ընթրիք

428
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
իմ հոտի հետ
նոր հարսներ.

429
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
-Քեզ նայե՞լ են:

430
00:25:05,287 --> 00:25:07,809
Դա կլիներ
հասկանալի է, գիտես.

431
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Չնախազգուշացվել:

432
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
- Ես պետք է ունենայի
գրված է, հետո՞ Մմ?

433
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Միգուցե ես կարող էի ներառել ա
հետգրություն առաջարկով։

434
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
«Ի դեպ, ունեմ
խեղված դեմք

435
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
դուք ստիպված կլինեք նայել
օր ու ցերեկ

436
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
ձեր մնացած կյանքի համար:

437
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Հուսով եմ, որ դա խնդիր չէ»:

438
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
-Մմ, միգուցե ոչ
այդ ճշգրիտ խոսքերը.

439
00:25:29,441 --> 00:25:32,704
- Նա հենց այնպես չէր
առաջիկա, կամ,

440
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
Ես թույլ կտամ, որ դուք իմանաք:

441
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
- Մոռացա նշել
ինչ-որ կարևոր բան.

442
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Ուրիշ ամուսին, գուցե.

443
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Օտար վերջույթ.

444
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
-Նրա անունը Պերսեֆոն է:

445
00:25:44,369 --> 00:25:47,109
Տղամարդը պետք է
իմացիր նման բան

446
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
իր ապագա կնոջ մասին.

447
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Պերսեֆոն Իֆիգենիա.

448
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Ինչ աններելի ծիծաղելի է
երեխա կոչելու բան.

449
00:26:03,902 --> 00:26:06,912
- Ես հնարավորություն ունեի
կարճ խոսել

450
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
քո նոր հարսնացուի հետ՝ Ադամ:

451
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Նա էր

452
00:26:12,701 --> 00:26:13,751
սքանչելի.

453
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Թերևս մի քիչ լուռ,

454
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
բայց դա սպասելի է

455
00:26:18,751 --> 00:26:20,681
հաշվի առնելով
ցնցումներ նրա կյանքում:

456
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Խոստովանեմ, որ սպասում էի

457
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
ինչ-որ մեկը ավելի շուտ
երկար ատամի մեջ;

458
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
բավականին երկար է
դեմքը, ամենայն ազնվությամբ:

459
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
-Ես էլ էի։

460
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
-Բայց նա տարօրինակ բան է:

461
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Երիտասարդ և բավականին գեղեցիկ:

462
00:26:44,690 --> 00:26:45,740
Օ՜

463
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Դու սպասում էիր մեկին հուսահատ,

464
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
և տգեղ, և անցանկալի:

465
00:26:56,485 --> 00:26:59,399
Փոխարենը՝ քո հարսնացուն
պարզվեց

466
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
հսկայական գործարք ավելի քան անցանելի:

467
00:27:02,577 --> 00:27:03,925
[լեզու սեղմումներ]

468
00:27:03,926 --> 00:27:06,276
Ոչ այնքան այն, ինչ դուք կցանկանայիք
սակարկվել է, ես կռահեցի:

469
00:27:06,277 --> 00:27:09,757
Մի տիկին, որը չափազանց անտանելի էր
այլ տարբերակներ ունենալու համար

470
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
կբավարարվեին ա
մռայլ դղյակում

471
00:27:13,501 --> 00:27:15,061
Նորթամբերլենդի վայրի բնության մեջ։

472
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
Եվ հիմա, քանի որ նա է
երիտասարդ և գեղեցիկ տեսք ունեցող,

473
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
կարծես բարեսիրտ է և
պոտենցիալ հաճելի ընկերություն,

474
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
խեղճ աղջիկն է
վերևում, մենակ,

475
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
հավանաբար զարմանում է
ինչ է նա սխալ արել,

476
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
մինչ դու ես
այստեղ ներքև խորհում է:

477
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Ադամ, դու ես
ամբողջովին բեկոնային ուղեղով:

478
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
- Պիտի զանգեմ
դու դուրս ես դրա համար:

479
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
-Արա: [հորանջում է]

480
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Բայց ոչ այս գիշեր: ես հոգնել եմ։

481
00:27:50,703 --> 00:27:53,540
Կանչիր ինձ վաղը, չէ՞:

482
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
- Ես պետք է կողպեմ
դու բանտում:

483
00:27:55,369 --> 00:27:56,419
-Պետք է:

484
00:27:56,420 --> 00:27:58,763
Իմաստ չունի բանտ ունենալ

485
00:27:58,764 --> 00:28:00,874
եթե ոչ ոք երբեք
դրված է տառապել դրա մեջ:

486
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Բարի գիշեր, Ադամ:

487
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
-Բարի գիշեր: Հանդուրժող լիցք.

488
00:28:06,772 --> 00:28:09,599
[դուռը ճռռում է]

489
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
-Իսկ Ադա՞մը:

490
00:28:10,427 --> 00:28:11,477
-Ի՞նչ:

491
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
-Խեղճ աղջկան հնարավորություն տուր:

492
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Դա նրա մեղքը չէ
դու վերջացել ես

493
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
յուրաքանչյուր տղամարդու հետ
կատարյալ կնոջ գաղափարը.

494
00:28:20,524 --> 00:28:23,352
[Հարրին ծիծաղում է] [գրքի թխկոցները]

495
00:28:23,353 --> 00:28:26,443
[Ադամը ծանր հառաչում է]

496
00:28:30,273 --> 00:28:34,755
[Պերսեֆոնը նյարդայնացած շնչում է]

497
00:28:34,756 --> 00:28:38,064
[ոտքերը մոտենում են]

498
00:28:47,769 --> 00:28:49,814
[Ադամը մոմ է փչում]

499
00:28:49,815 --> 00:28:52,731
[Պերսեֆոնը հառաչում է]

500
00:28:57,518 --> 00:29:00,521
[անհանգստացնող երաժշտություն]

501
00:29:08,442 --> 00:29:11,097
[բադը ճչում է]

502
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
-Մենա՞կ ես լինելու
առանց մեզ, Պերսեֆոն.

503
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
-Ես քեզ ահավոր կկարոտեմ։

504
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Բայց դուք կունենաք միմյանց:

505
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Ուրեմն դու ես
հազիվ թե միայնակ լինի:

506
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
- Ես այդ ոչ մեկին չեմ ճանաչում
կհիշի խոսել ինձ հետ

507
00:29:27,766 --> 00:29:28,816
երբ դու այստեղ չես:

508
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Ես համոզված եմ
ամեն ինչ լավ կլինի.

509
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
- [Պերսեֆոն] Մմ.

510
00:29:33,989 --> 00:29:35,679
-Ձեզ պետք չէ
անհանգստանալ մեզ համար.

511
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
- Գրիր ու պատմիր ինձ ամեն ինչի մասին
այն բաները, որոնք դուք կարդում եք:

512
00:29:41,954 --> 00:29:44,739
[ցնցող երաժշտություն]

513
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
Ես սիրում եմ քեզ։

514
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
-Քեզ էլ սիրում եմ:

515
00:29:52,965 --> 00:29:54,015
- Շտապե՛ք:

516
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
-Ես չեմ ուզում գնալ!

517
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
- Թույլ տվեք խոսել նրա հետ:

518
00:29:58,840 --> 00:30:02,409
[ցնցող երաժշտությունը շարունակվում է]

519
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Օ,, իմ սիրելի աղջիկ: դու լացում ես։

520
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
- Նա չի կարող ձեզ ստիպել մնալ այստեղ:

521
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
-Ոչ ոք չի սարքում
ես մնամ այստեղ, սիրելիս:

522
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Ֆալսթոուն ամրոցն այժմ իմ տունն է:

523
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
Ես քեզ նամակներ կուղարկեմ,

524
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
միգուցե ա
գվինեա կնիքի տակ:

525
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Դուք կարող եք գալ այստեղ,

526
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
մենք կարող էինք ուսումնասիրել
ամրոցը միասին:

527
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
-Նա ինձ թույլ չի տա:

528
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
-Իհարկե կանի:

529
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Մեզ մեծ արկածներ են սպասվում.

530
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Երևի աշտարակի սենյակ կա

531
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
որտեղ մենք կարող ենք պատկերացնել բոլորը
մի տեսակ հրաշալի պատմություններ,

532
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
այնպես, ինչպես մենք միշտ անում էինք տանը:

533
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
- Խոստանու՞մ եք:

534
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
- Խոստանում եմ։

535
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
-Ո՞վ կպահի
իմ մասին, երբ դու հեռանաս:

536
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
-Պապը գուբերնատոր կզբաղեցնի
և՛ քո, և՛ Դաֆնի համար,

537
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
Աթենայի ուղեկիցը
երբ դուք բոլորդ քաղաքում եք:

538
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
-Մեզ այնտեղ կայցելե՞ք։

539
00:30:52,680 --> 00:30:55,156
- [Պերսեֆոն] Իհարկե:

540
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
-Պերսեֆոն?

541
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
-Այո սիրելիս?

542
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
- Ո՞վ կպահի քո մասին:

543
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Դուք երջանիկ կլինե՞ք
չնայած մենք գնացել ենք?

544
00:31:03,774 --> 00:31:07,603
[ցնցող երաժշտությունը շարունակվում է]

545
00:31:07,604 --> 00:31:08,654
-Օհ.

546
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Ե՞րբ ես իմացել
ես դժբախտ լինե՞մ

547
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
- [Արտեմիս] Հետո ես
նույնպես երջանիկ կլինի:

548
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Բայց եթե չհեռանամ
հիմա ես նորից լաց եմ լինելու,

549
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
իսկ ես չեմ ուզում
այլևս լաց լինել:

550
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
-Ուրեմն խոստանանք
միմյանց չլացեն.

551
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Այո, լավ:

552
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
Ես քեզ շուտով կտեսնեմ։

553
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Լավ եղիր պապայի համար:

554
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
-Ես կանեմ:

555
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
- [Պերսեֆոն] Ի
սիրում եմ քեզ, սիրելիս:

556
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
-Ես էլ քեզ եմ սիրում Պերսեփոնա։

557
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Դու ամենալավ մայրիկն ես, որ երբևէ ունեցել եմ:

558
00:31:38,287 --> 00:31:41,900
[ցնցող երաժշտությունը շարունակվում է]

559
00:32:07,751 --> 00:32:11,407
[Պերսեֆոնը լուռ լաց է լինում]

560
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
-Ես կարծում էի, որ դու չես
պետք է լաց լինի.

561
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
- Արտեմիսը լաց է լինում, ինչպես
լավ, ես համոզված եմ դրանում:

562
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
-Այդ դեպքում ինչո՞ւ խոստանալ:

563
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
- Նրա ցավը նվազեցնելու համար:

564
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Եթե քույրս իմանար, որ ես լաց եմ լինում,
դա կկոտրեր նրա սիրտը:

565
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
-Բայց դու գիտես, որ նա լաց է լինում:

566
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
-Ես նրան ավելի լավ եմ ճանաչում
քան նա ինձ ճանաչում է:

567
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
- Լավագույն մայրիկը, որ երբևէ ունեցել է:

568
00:32:51,056 --> 00:32:54,624
[ցնցող երաժշտությունը շարունակվում է]

569
00:33:01,501 --> 00:33:04,546
[Պերսեֆոնը շնչում է]

570
00:33:04,547 --> 00:33:08,203
[դրամատիկական նվագախմբային երաժշտություն]

571
00:33:20,650 --> 00:33:23,740
[Պերսեփոն լաց է լինում]

572
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
- 24 ժամ հետո
վատ բեղմնավորված ամուսնություն

573
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
իսկ կինս արդեն ներս է
այգու հետևի մասը հեկեկում է.

574
00:34:10,135 --> 00:34:12,746
[մռայլ երաժշտություն]

575
00:34:19,492 --> 00:34:22,202
Որքա՞ն ժամանակ է անցել ձեր ամուսնության մեջ
մայրիկը սկսեց լաց լինել?

576
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
Իսկ ե՞րբ է դա դադարել ստեղծել
դու քեզ հրեշի պես ես զգում

577
00:34:32,983 --> 00:34:36,378
[մռայլ երաժշտությունը շարունակվում է]

578
00:34:39,077 --> 00:34:41,818
[ոչխարի փչում]

579
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
[ամպրոպի դղրդյուն]

580
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
[ցնցող երաժշտություն]

581
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
- Ձերդ ողորմություն:

582
00:35:28,213 --> 00:35:29,263
- Մմ

583
00:35:32,608 --> 00:35:33,658
-Բարի երեկո...

584
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Լա՞վ ես զգում, երեխա:

585
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
-Ես չափից դուրս հոգնած եմ։

586
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
- Ինքներդ քեզ մի տխրիր
ճաշի ժամանակ, սիրելիս:

587
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Ես կունենամ սկուտեղ
ուղարկվել է ձեր սենյակ:

588
00:35:46,709 --> 00:35:47,759
Դուք հանգստանում եք:

589
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
- [Պերսֆոն] Շնորհակալություն։

590
00:35:56,893 --> 00:35:59,286
[Պերսեֆոնը շնչում է]

591
00:35:59,287 --> 00:36:02,072
[ցնցող երաժշտություն]

592
00:36:16,217 --> 00:36:19,046
[Հարրին սուլում է]

593
00:36:20,787 --> 00:36:21,874
[դռան կտտոցներ]

594
00:36:21,875 --> 00:36:23,267
[դուռը ճռռում է]

595
00:36:23,268 --> 00:36:26,009
[Հարրին սուլում է]

596
00:36:31,319 --> 00:36:34,104
[Հարրին սուլում է]

597
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
- [լեզուն սեղմում է] Դուք ասացիք
դու ինձ այսօր դուրս կկանչես:

598
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Երբեք չի արել:

599
00:36:40,981 --> 00:36:43,691
-Ես որոշել եմ քեզ գնդակահարել
առավոտյան առաջին բանը.

600
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Գնա քնեմ, որ կարողանամ
լցրեք իմ ատրճանակները խաղաղությամբ:

601
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
- Մայրդ ասաց
նոր դքսուհին

602
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
այսօր երեկոյան անսարք է եղել։

603
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Պատկերացնո՞ւմ եք, թե ինչ նկատի ուներ նա դրանով:

604
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
-Ինչպես մայրիկն ասաց.
նա անտրամադիր էր:

605
00:36:57,477 --> 00:37:01,087
-Նա առաջինը չէր լինի
մարդ, որը պետք է թաքնվի ձեզանից:

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
-Նա՞: Դուք նկատի ունեք Պերսեֆոնը:

607
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
-Դե, իհարկե, ես
մի նկատի ունես քո մորը.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Դուք կարող եք կրակել մարդու վրա
մահացած հյուրասենյակում,

609
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
և նա պարզապես կժպտա
ներողամտորեն և ասա. «Իմ-»

610
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
-Խե՜ղճ տղա, այո։

611
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
Իսկ կինը դեռ կմնա
ինձ այդպես անվանելով, երբ ես 80 տարեկան եմ:

612
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
-Երբ դու լինես
80, նա կմեռնի:

613
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
-Օ, լռիր, Հարրի:

614
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
- Հնարավորություն կա՞ Պերսեֆոն
փակված է բանտում?

615
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
-Ես հրեշ չեմ։

616
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
Եվ նա որոշեց ընդունել ինձ:

617
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
-Ահ, այո:

618
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Բայց առանց օգուտի
բավականին հնարամիտ հետգրություն

619
00:37:29,203 --> 00:37:30,403
դու ստեղծագործեցիր երեկ երեկոյան:

620
00:37:30,404 --> 00:37:32,771
Չեմ կարծում, որ նա հասկացավ...

621
00:37:32,772 --> 00:37:35,062
-Դուք կարծում եք, որ ես եմ պատրաստել
նա արդեն թշվառ է:

622
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
- Նա վերցրեց այսօր առավոտյան
հրաժեշտը հատկապես ծանր է:

623
00:37:38,605 --> 00:37:42,476
Դուք պետք է պնդեիք
նրա ընտանիքն ավելի երկար է մնում:

624
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
-Ուրեմն ես չարագործն եմ, չէ՞:

625
00:37:44,917 --> 00:37:47,264
-Չէի զարմանա

626
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
եթե երբեք չես տեսել
նորից խեղճ կին

627
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
քանի դեռ դու ապրել ես:

628
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
Հսկայական վայրում
ինչպես այս քարակույտը,

629
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
նա կարող էր տարիներ շարունակ խուսափել ձեզանից:

630
00:37:59,538 --> 00:38:00,588
Ո՞ւր ես գնում։

631
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
-Իմ կինն անառողջ է:

632
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Ես պատրաստվում եմ տեսնել
ինքս, որ նա լավ է:

633
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
- Ադամ:

634
00:38:09,635 --> 00:38:11,685
-Չեմ պատրաստվում
վիրավորել պայթեցված կնոջը.

635
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Դուք ինձ դրանից լավ եք ճանաչում։

636
00:38:20,210 --> 00:38:22,516
[Հարրի Չաֆս]

637
00:38:22,517 --> 00:38:25,825
[ոտքերը մոտենում են]

638
00:38:28,001 --> 00:38:30,482
[դռան կտտոցներ]

639
00:38:35,704 --> 00:38:38,968
[Ադամը ծանր արտաշնչում է]

640
00:38:50,502 --> 00:38:52,939
[փափուկ երաժշտություն]

641
00:39:07,910 --> 00:39:09,171
[դուռը ճռռում է]

642
00:39:09,172 --> 00:39:11,653
[դռան կտտոցներ]

643
00:39:22,055 --> 00:39:24,971
[Պերսեֆոնը հառաչում է]

644
00:39:30,019 --> 00:39:33,109
[ոտքերի դմփոցը]

645
00:39:35,412 --> 00:39:37,374
[Մեյբլը բացականչում է]

646
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
-Օ՜, ներիր ինձ, ողորմածություն։

647
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
-Փորձում եմ
գտեք նախաճաշի սենյակը.

648
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Խնդրում եմ, ասա, որ գիտես
ինչպես այստեղից հասնել դրան:

649
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
-Մի քանի անգամ կորել եմ, երբ
Ես առաջին անգամ սկսեցի աշխատել այստեղ։

650
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Ֆալստոն ամրոց
բավականին մեծ տեղ է։

651
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
- Հսկայական:

652
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Նոր ժամանումներն իսկապես պետք է
տրամադրել քարտեզ։

653
00:39:55,436 --> 00:39:56,262
[Մեյբլը կամաց ծիծաղում է]

654
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
-Այսպես, Ձերդ ողորմածություն:

655
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
Եվ ես չեմ ասի
որևէ մեկը, ում դու կորել ես:

656
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
-Շնորհակալություն։

657
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
- Մայրիկ, բացատրիր Հարրիին

658
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
որ դու չես
հեռանալով Ֆալստոն ամրոցից

659
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
որովհետև ես քեզ ստիպեցի դա անել:

660
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Նա կարծես մտածում է

661
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
որ ես քշում եմ յուրաքանչյուր մարդու
ով երբևէ գալիս է այստեղ

662
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
հեռու՝ մի ձեռքին դեսանտով

663
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
և բոցավառ
ջահը մյուսի մեջ:

664
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
- Սովորական մեկ անձից
արյունարբու ամբոխ,

665
00:40:16,109 --> 00:40:17,159
ահա թե ինչ ես դու:

666
00:40:17,244 --> 00:40:19,590
Դուք իսկապես պետք է մտածեք

667
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
աշխատանքի ընդունելու մասին
պատառաքաղներ, երբ դու-

668
00:40:20,896 --> 00:40:23,245
[դուռը ճռռում է]

669
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
-Պերսեֆոն, արի
ընդհատիր ծոմդ, սիրելիս։

670
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Երիկամներ. Ձու՞:

671
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
-Այո, խնդրում եմ:

672
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
-Հարի, խնդրում եմ...

673
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
- [Ադամ] Ես կպատրաստեմ
ափսե նրա համար, մայրիկ:

674
00:40:34,432 --> 00:40:36,602
-Օհ, պետք չէ
ինքներդ ձեզ անհարմարություն պատճառեք.

675
00:40:37,783 --> 00:40:38,833
-Խնդրում եմ:

676
00:40:39,611 --> 00:40:42,701
[չինական սպասք թխկոց]

677
00:40:58,151 --> 00:40:59,201
-Շնորհակալություն։

678
00:41:03,719 --> 00:41:06,332
Ուրիշ տեղ նստե՞մ։

679
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
-Ոչ, կարող ես
մնա այնտեղ, որտեղ կաս.

680
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
- Կգա՞ս
քաղաք Սուրբ Ծննդյան ժամանակ?

681
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
- Ես երբեք քաղաք չեմ գնում մինչև
բացարձակապես անհրաժեշտ.

682
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
-Պիտի համոզես իմ խեղճին
Լոնդոնի հրճվանքների տղան.

683
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
-Ես երբեք չեմ եղել Լոնդոնում։

684
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
-Դե ուրեմն դու բացարձակապես
պետք է գա որքան հնարավոր է շուտ:

685
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Ես պետք է դրականորեն սիրեմ
ձեզ տանելով քաղաքում

686
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
և ներկայացնելով
դուք պարզապես բոլորին:

687
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Ես վստահ եմ, որ դու կարող ես
արագ հավաքիր, Ադամ:

688
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
Եվ ես կարող էի հետաձգել իմը
մեկնում մեկ օրով,

689
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
և մենք բոլորս կարող էինք...

690
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
- Ինձ կստիպեն վերցնել
նրան գարնանը, ինչպես որ կա:

691
00:41:43,675 --> 00:41:44,725
- Ստիպվե՞ց։

692
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
Սեզոնն այնքան զվարճալի է:

693
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Ո՞նց կարելի է ասել հարկադրված.

694
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
-Ես արհամարհում եմ Լոնդոնը։

695
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Բայց թագուհին վրդովված կլինի

696
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
եթե Պերսեֆոնը չներկայացվի,

697
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
և դա մեկ անհանգստություն է
Ես կարող էի առանց:

698
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Այսպիսով, ես ստիպված կլինեմ քաղաք գնալ:

699
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
- Թույլ մի տվեք, որ նա ծանրաբեռնի ձեզ

700
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
նույնիսկ ամենափոքրիկի հետ
մեղքի չափ, Ձերդ ողորմություն:

701
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Մինչեւ գարուն նա կանի
ամիսներ են անցել

702
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
առանց վիրավորելու
կաբինետի անդամներ

703
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
կամ թագավորական ընտանիքից որևէ մեկը

704
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
և քոր կլինի
հնարավորության համար։

705
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
- Դա լավ է իմանալ:

706
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
- Ենթադրում եմ՝ որպես բարիք
ընտանիքի ընկեր,

707
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
Ես պետք է մնամ
այստեղ անորոշ ժամանակով

708
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
և առաջարկել իմ պատկերացումները
ձեր բարկացած ամուսնու մեջ:

709
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Դա ուղղակի տեսակն է
ես անձնուրաց մարդ եմ.

710
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
-Նույնիսկ անձնուրաց մարդիկ

711
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
կարող է նետվել
հարավային պարապետ.

712
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
-Մմ, ես սկսում եմ
կասկածել, Ադամ,

713
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
որ դու չես անում
ինձ շատ է դուր գալիս:

714
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Ես պարզապես ստիպված կլինեմ խորհել

715
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
այս գիտակցման վիշտը.

716
00:42:42,516 --> 00:42:43,566
Ձերդ ողորմություն։

717
00:42:45,911 --> 00:42:46,961
Ձերդ ողորմություն։

718
00:42:50,568 --> 00:42:51,618
Ձերդ ողորմություն։

719
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Սա կարող է շփոթեցնել:

720
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Մենք իսկապես պետք է մտածենք
ձեր երեքի անունները.

721
00:43:00,665 --> 00:43:03,058
[փափուկ երաժշտություն]

722
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
[նուրբ երաժշտություն]

723
00:43:16,637 --> 00:43:19,771
[մեղմ երաժշտությունը ուռչում է]

724
00:43:32,131 --> 00:43:35,177
[նուրբ երաժշտությունը մարում է]

725
00:43:35,227 --> 00:43:39,777
Վերանորոգում և համաժամացում՝ ըստ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0